Sunday, May 3, 2020

Interpretation Learning - May 2020


  1. 神的属性 Attribute (Not characteristic)
  2. 带着信心 With faith
  3. 保惠师 Counselor
  4. 撒玛利亚 Samaria
  5. 感触 Sentimental
  6. 翻版 Pirated/Reproduction
  7. 吃亏 Loss Out/Disadvantage
  8. 世界的潮流 Keep up in worldly things
  9. 长沙发椅 Couch/Sofa
  10. 烤面包片 Toast/Roti Bakar
  11. 不好听 Not nice
  12. 夸张 Exaggerated
  13. 罗马 Rome
  14. 祭物 Sacrifice
  15. 停留在原地 Stay Put
  16. 恐惧 Terrified
  17. 同质、同荣、同尊、同权 One/Equal in essence, glory, honor, powe
  18. 焦点锁定 Focus/Zero in
  19. 血肉之躯 flesh and blood
  20. 祸哉 woe to me
  21. 主啊,离开我,我是个罪人 “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
  22. 污秽 Stain
  23. 我还算不错了 I am not too bad
  24. 尊贵的神 Honorable God
  25. 不平等条约 Unequal treaty
  26. 圣歌,赞歌 Anthem
  27. 短诗/圣诗 Short Songs/Hymns
  28. 转告 Pass a message
  29. 程序 Program
  30. 打破 To break/To overcome
  31. 眷顾 Show concern/care for
  32. 各人心里想捐多少就捐多少,不要勉强,不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的 Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
  33. 直播 Live broadcast
  34. 转播 broadcast
  35. 施恩典 bestow grace
  36. 无所不能 Omnipotence
  37. 无所不在 Omnipresence
  38. 无所不知 Omniscience

Sunday, April 26, 2020

选择在家 Home by Choice



有另外一种母亲 – 她们是很大一群人 – 她们选择在家,天天把她们的爱给予孩子。这些母亲留在家里,因为她们知道,能够给她们孩子最好的教育,和一个家的感觉的最佳人选,是她们自己,不是别人。她们知道在母亲的面前,孩子会欣欣向荣,而母亲长时间不在孩子身边,却使他们受苦。(第5页)

我不会为了放弃事业而难过。我如果有事业,没错,我是在发展我的自我,而孩子们却是在受苦。我的孩子如果不快乐,我永远也不会觉得好过的。(第14页)

在第一年当中,特别是六个月到十二个月大的时候,每个孩儿都会先和他的母亲,然后是和母亲形成亲密的相连感或依附关系…在孩子二岁以前,当他不高兴时,他通常是笔直地向妈妈走去…父亲和母亲扮演的是不同的角色:父亲是经由游戏成为孩子重要的依附对象,而母亲则扮演养育着。(第29页)

一个孩子需要至少一个人是他可以信任,并且他感觉那个人是在统管的一切。这个人是孩子的“试金石” – 是他在生病、害怕或伤心时可以投靠的。其他所有的人都是次要的。(第35页)

孩子需要妈妈。他们的头几年需要妈妈,远超过第二份薪水可以换得的保姆、玩具或物质的享受。(第41页)

当我们把很年幼的孩子交给别人抚养时,不只是他们对我们的依附产生问题,而是以后我们对他们的影响力会有问题。(第54页)

孩子们不会想把事情说两遍。我解释说,她们不可能带着受伤的感觉等几个小时,或按捏住与兴奋的事不说。但当母亲不在家时,情形正式如此,孩子们于是学着把感觉藏在心里。(第103页)

我相信一个母亲能给孩子最有价值的礼物之一,就是那种她真心关心孩子的感觉, 以及让孩子知道孩子所关心的就是她所关心的。(第104页)

如果父母六点钟匆匆赶回家,又累又饿,孩子一面吵一面等着被满足,一家人是不可能悠闲地在饭后一起朗读的。而且谁有心情去找一本书来念?生活必须平静、规律,才可能做到像每晚朗读这样一件简单的事。(第107页)

她花时间和家人在一起(这是她首要的事),而不花时间去找客户,但她发现“每一次我们需要钱,就会有工作找上门来。” (第121页)

我的工作其实没有什么真的魅力,因为我已经失去太多一个母亲可以经验的东西。(第134页)

由于母亲的工作时重复、单调,有时令人沮丧的,我们每星期需要有时间去发展自己的天赋。(第139页)

当我们三人搬去伦敦,我碰到了沮丧的解毒药 – 支持的力量。我和几个妇女建立了亲密的友谊…太太欣然同意这次的搬迁,却惊讶地发现她是这么沮丧 – “搬家等于重新开始”。(第150页)

---------------------------------------------------------

Selma Fraiberg 创立了一个广受重视的干预模式,专门帮助受伤的母亲 – 她们的婴孩有发育不良的情形。在这个模式中,一个受过训练的治疗师去拜访一个母亲。一开始先针对这发育不良的婴儿,看他有何需要。之后,治疗师开始同时对婴儿及母亲进行治疗,而这时候母亲通常能谈论自己贫瘠的同年。而当她因自己所受到的不足的照顾忧伤时,其实她已开始走向治疗之路,而变成一个较好的母亲。

当Selma Fraiberg写道一个小男孩,名家比利,他被介绍到密西根大学的婴孩心理健康计划来,因为他饿坏了。比利五个月大,每次喂完就会吐,三个月来体重没有增加。他出生时有八磅重,到五个月时有十四磅。他很紧张、愁眉苦脸、神情阴暗、像一个“小老头”。

治疗师去他家拜访,并看着比利17岁的母亲凯西把比利和奶瓶放在地板上。比利爬到奶瓶旁,抓起来就喝,很饥饿的样子,凯西说:“喜欢那样。他喜欢自己在地上喝奶。”凯西不单括住了比利该有的教育,她还把比利的脸朝洗手台抱着,免得他喝完奶吐到她身上。这就是为什么比利的体重无法增加,而且一直处饥饿状态。

治疗师知道,如果好好照顾凯西,最后她会让凯西成为一个较好的妈妈。但一开始治疗师只专心於教导凯西如何喂比利,及喝完奶后如何帮助比利打嗝。然后她帮助这个无动于衷的小比利,开始和母亲有眼光的接触,因为比利老是不看凯西。

为了达到这个目的,治疗师很聪明地问凯西,她有没有讲过故事给比利听。她说没有,于是治疗师用声音变化的方法讲了三只熊的故事。Fraiberg写道:“比利和妈妈都很喜欢这个故事。比利开始笑,而且眼光接触治疗师和母亲,因为她们都在看着比利。凯西自己也很喜欢这样,她即像小孩子又像母亲,然后她也开始给比利讲故事,当然,比利很快就有了反应”。

不久,治疗师鼓励凯西谈谈痛苦的过去。凯西以“很深的哀伤”来谈论她与母亲间的关系。显然凯西永远无法取悦她的母亲,母亲常常公然拒绝她。凯西一面哭一面骂:“母亲从来听不见我的哭泣和需要”。以后的拜访中,当凯西企图走出她自己的痛苦,说出没有被满足的需要,她变得更能满足和安慰儿子。Fraiberg写道:“当凯西的哭泣被治疗师听见时,她开始对自己婴孩的哭泣有反应”。

凯西的故事,对那些年幼没有受到足够母爱的母亲们而言,是个有力的榜样。如果一个幼年未受养育的母亲,可以找到一个会关心她,能了解她的人,使她能得到滋养,她受伤的心灵也许会得到安慰。(第168页)

---------------------------------------------------------

孩子们问起父母:“你/妳最喜欢的孩子是谁?”时,父母会很有技巧地回答说:“我最喜欢的就是生病的那一个,直到他的病好了,我最喜欢的,就是出门的那一个,直到他回家和大家在一起。(第206页)

这是父母可以给予子女的遗产:家的观念,或是无家的感觉。只有当我们把子女的幸福放在优先次序的首位 – 并愿意做重大的牺牲 – 我们才能把这项丰富的遗产传给他们,使他们终其一生足以珍爱的记忆。(第210页)

与其说是自我牺牲、放弃理想留在家里:正确的解答应该是她选择留在上帝的心意中,单单讨祂的喜悦,选择了一条蒙祝福的道路。(第220页)




Source: 选择在家 Home by Choice, 作者: 白安德.亨特博士 (BRENDA HUNTER)

Interpretation Learning - April 2020 (3)


1.       感触 sentiment/sensation/strong feelings
2.       调整 Adjustment
3.       拿八 Nabal
4.       亚比该 Abigail
5.       污点 stain
6.       讽刺 irony
7.       得罪神 Sin against God
8.       奸淫 Adultery
9.       计谋不得逞 Fail in an attempt
10.   计谋 Scheme/Plot
11.   设计陷害 Set up/devise/use tricks for getting another in trouble
12.   不知不觉 unknowingly/unconsciously
13.   陷入 Fall into/Trap into
14.   动了杀人的念头 Thought to kill               
15.   香水很浓 The perfume is very strong
16.   眼神 Eyes
17.   总之不管我的事 In any case/anyhow
18.   小说 Novel
19.   心电图 ECG
20.   可怕 Terrible
21.   陷入不义 to frame someone / Fall into injustice
22.   延申 Extend
23.   引发 Trigger
24.   一国之君 King of a country
25.   大胆 Bold
26.   微服出巡  dressed as a commoner and mingled among people/make a tour in disguise
27.   情节 Plot
28.   前线 Front Line
29.   最前部,最前线 Forefront
30.   把柄 Basis/Have a hold over
31.   政权 Regime
32.   敬三分 Fearful/Respectful
33.   押yā沙龙 Absalom
34.   难以控制 hard to control
35.   恶性循环 Vicious Circle
36.   思念的人 Miss someone
37.   念念不忘  bear in mind constantly/Continual
38.   有智慧/技巧地 Tactfully
39.   挽回 Redeem
40.   挑剔 Picky
41.   矛盾 in conflict/contradiction
42.   愿人都尊你的命为圣 Honor/Hallowed be your name
43.   Hallowed  被尊为神圣的
44.   冷漠 Indifferent
45.   定罪 Condemn
46.   观察打全中的最佳位置/瞄准具校正 Zero in (Take Aim/Focus)
47.   看重 Take one seriously/value
48.   因小失大 won the battle but lost the war
49.   箴言 Prov 4:23
你 要 保 守 你 心 , 勝 過 保 守 一 切 ( 或 譯 : 你 要 切 切 保 守 你 心 ) , 因 為 一 生 的 果 效 是 由 心 發 出 。
Watch over your heart with all diligence, For from it flow the springs of life.
50. 失戀 jilted (I hear your girl jilted 甩 you)
51. 忠诚loyal/ loyalty
52. 幸免spare
53. 漩涡whirlpool
54. 违背violate

Friday, April 24, 2020