Sunday, July 25, 2021

Interpretation Learning - July 2021

  1. 韵律 Prosody (the patterns of stress and intonation in a language)
  2. 语义映射 Semantic Mapping 
  3. 語域 Register (linguistics) (the degree of formality of language)
  4. 不是那么理想的家庭背景 Rough Upbringing/Background
  5. 名望 Good reputation/Well Known
  6. 根据 Basis
  7. 补白 Fillers (Em..Er..You know..) 
  8. 静音补白 Muted Fillers
  9. 降服在他的领导 Submit (instead of surrender) to his leadership 
  10. 优点和缺点 Strength & Weakness
  11. 讲道理  reason things out
  12. 事后分析 Postmortem 
  13. 语料库 Corpus
  14. Acid & base (alkaline)
  15. 民间信仰 Folk Religion
  16. 交易观 Notion of transaction
  17. 儿女经火 Sacrifice of children
  18. 燔祭 Burnt Offering
  19. 管家 Butler
  20. 对信仰的不纯正 Corrupted faith 
  21. 后(交)传 Consecutive 
  22. 同传 Simultaneous interpretation 
  23. 标准英音 RP Receive Pronunciation=Standard English (is the instantly recognisable accent)
  24. 极乐世界 paradise
  25. 笔译 Written translation


Other Comments/Learning

  • “You know.." is an informal register which we want to avoid in a formal setting.
  • Whisper interpreting (the interpreter listens to the presenter by ear, and then whispers the translation to an attendee)
  • Consecutive interpretation is like memory training
  • Simultaneous interpretation helps to build up Semantic Mapping tremendously


5 Types of Registers

a) Frozen Foam (cannot change in the way we say it)

b) Formal Foam (one directional speech)

c) Consultative (two-way, conversational)

d) Informal (Casual)

e) Intimate (languages between husband/wife, children)