Interpretation Learning – Aug 2016 (Funeral/Wake Service)

*Funeral/Wake Service

NO	ENGLISH	CHINESE
1	To make a difference / to have an effect	有影响
2	Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. (2 Corinthians 4:16-18)	所 以 ， 我 們 不 喪 膽 。 外 體 雖 然 毀 壞 ， 內 心 卻 一 天 新 似 一 天 。 我 們 這 至 暫 至 輕 的 苦 楚 ， 要 為 我 們 成 就 極 重 無 比 、 永 遠 的 榮 耀 。 原 來 我 們 不 是 顧 念 所 見 的 ， 乃 是 顧 念 所 不 見 的 ； 因 為 所 見 的 是 暫 時 的 ， 所 不 見 的 是 永 遠 的 。（歌 林 多 後 書 4:16-18)
3	Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. (Proverbs 4:23)	你要保守你的心，勝過保守一切。因為一生的果效是由心發出。 (箴言4：23）
4	Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die; and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?” (John 11:25-26)	耶 穌 對 他 說 ： 復 活 在 我 ， 生 命 也 在 我 。 信 我 的 人 雖 然 死 了 ， 也 必 復 活 ，凡 活 著 信 我 的 人 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 ？ （約 翰 福 音 11:25-26）
5	We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord. (2 Corinthians 5:8)	我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。 (哥林多后书 5:8)