Interpretation Learning - December 2015

NO	ENGLISH	CHINESE
1	I bring you good news that will cause great joy for all the people	我 报 给 你 们 大 喜 的 信 息 ， 是 关 乎 万 民 的
2	“Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favor rests.”	在 至 高 之 处 荣 耀 归 与 神 ！ 在 地 上 平 安 归 与 他 所 喜 悦 的 人 （ 有 古 卷 作 ： 喜 悦 归 与 人 ）
3	Unreliable	靠不住
4	Without mistake	没有差错
5	The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word.	他 是 神 荣 耀 所 发 的 光 辉 ， 是 神 本 体 的 真 像 ， 常 用 他 权 能 的 命 令 托 住 万 有 。
6	For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life—comes not from the Father but from the world.	因 为 凡 世 界 上 的 事 ， 就 像 肉 体 的 情 欲 ， 眼 目 的 情 欲 ， 并 今 生 的 骄 傲 ， 都 不 是 从 父 来 的 ， 乃 是 从 世 界 来 的 。
7	“Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”	传 道 者 说 ： 虚 空 的 虚 空 ， 虚 空 的 虚 空 ， 凡 事 都 是 虚 空 。
8	He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?	神 既 不 爱 惜 自 己 的 儿 子 ， 为 我 们 众 人 舍 了 ， 岂 不 也 把 万 物 和 他 一 同 白 白 的 赐 给 我 们 麽 ？
9	It is not a set of principles	不是一套的道理
10	for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.	因 为 凡 求 告 主 名 的 ， 就 必 得 救 。
11	Humanity	人性
12	men and women, old and young	男女老幼
13	For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich.	你 们 知 道 我 们 主 耶 稣 基 督 的 恩 典 ： 他 本 来 富 足 ， 却 为 你 们 成 了 贫 穷 ， 叫 你 们 因 他 的 贫 穷 ， 可 以 成 为 富 足
14	Frail Baby	软弱的婴孩
15	Insignificant, filthy	卑微
16	Horse/Cow dung粪便urine	马尿牛粪
17	Inn	客店
18	Cave/Grotto	山洞
19	When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last. I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades.	我 一 看 见 ， 就 仆 倒 在 他 脚 前 ， 像 死 了 一 样 。 他 用 右 手 按 着 我 ， 说 ： 不 要 惧 怕 ！ 我 是 首 先 的 ， 我 是 末 後 的 ，又 是 那 存 活 的 ； 我 曾 死 过 ， 现 在 又 活 了 ， 直 活 到 永 永 远 远 ； 并 且 拿 着 死 亡 和 阴 间 的 钥 匙 。
20	Rested one’s earthly labour	安息
21	turned a blind eye to this (to ignore something and pretend you do not see it)	视而不见