Sunday, June 26, 2016

Interpretation Learning – June 2016 (4)

NO
ENGLISH
CHINESE
1
Wrestle
角力
2
Empower
受权
3
Entrust
委托
4
Anchor
挂锚
5
Convict
知罪
6
Indignant
愤怒
7
Youth worker
青年工作者
8
Use up the soil in vain
白佔土地
9
Mess
过失
10
Coloured
着色
11
Exploitative
利用
12
Disillusioned 
灰心
13
Reach
接触
14
Disillusioned 
灰心
15
Stickability to their commitment 
持守
16
Rigid
缺乏伸缩性
17
Faith relevant to reality 
信仰与现实有关联吗
18
Liturgy 
方式
19
Dysfunctional   
功能失调
20
Charging the community 
指示
21
Lavishly sharing 
毫无保留/大方地分享
22
Walking in the others’ shoes
设身处地,为他人着想
23
Era
世纪
24
Cat-Theologians 
关于自我的神学家
25
Patriarchal
重男
26
Hurricane
飓风
27
Wronged
误了

Tuesday, June 21, 2016

Interpretation Learning – June 2016 (3)

NO
ENGLISH
CHINESE
1
The peanuts aren't crisp any more.
become soft and soggy; no longer crisp
漏风[错] 皮[对]
酥脆的东西受潮后变韧
花生皮了。
2
Standard
规范
3
Hole, Cave
窟窿 [kū long]
4

须要 vs 需要
「須」、「需」皆有需要、需求之意,但因詞性不同,而有不同用法。「必須」的「須」為副詞,後可接動詞,如:「必須走」;「必需」的「需」為動詞,後可接受詞,如:「必需品」。另「需求」、「需要」等詞,為動詞並列,宜用「需」。

如何作讲台翻译工作坊 Interpretation Workshop





Source: 如何作讲台翻译工作坊 by Dr. Lee Ken Ang, 18.06.2016.

Sunday, June 12, 2016

Interpretation Learning – June 2016 (2)

NO
ENGLISH
CHINESE
1
Acts 16: 24
When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
使 徒 行 傳 16:24
禁 卒 领 了 这 样 的 命 , 就 把 他 们 下 在 内 监 里 , 两 脚 上 了 木 狗 。
2
Acts 16: 26
Suddenly there was such a violent earthquake that the foundations of the prison were shaken. At once all the prison doors flew open, and everyone’s chains came loose.
使 徒 行 傳 16:26
忽 然 , 地 大 震 动 , 甚 至 监 牢 的 地 基 都 摇 动 了 , 监 门 立 刻 全 开 , 众 囚 犯 的 锁 炼 也 都 松 开 了 。

圣诗与会众的颂赞

为崇拜设计
1. 齐当俯伏拜
但7:9, 13,22 诗篇84:9
    #1 齐当俯伏拜

2. 认罪诗-人向神谦卑求赦罪
     #127 求主查看

3. 默想诗-读经与听道的预备
    #138 主言美妙

4. 祈求诗-准备,回应祷告
     #280 我以信心仰望

5. 奉献诗-在听道之后,向神回应
    #402 我愿跟随我救主

6. 感恩诗-纪念主爱,感谢主恩
    #432 感谢神

7. 祝福诗-互相祝福散会,愿主赐福看顾你
    阿门颂

圣诗种类
1. 传统圣诗
-帮助会众敬拜的心,经过时间的考验

2. 福音圣歌
-比较容易被会众接受
-舒展内心的情怀
-简单易唱,容易上口
#205 有福的确据

圣乐的基本原则
-喜乐的表达
-传扬福音
-真理的应用
-帮助记忆
-普世的语言
-教育的方法
-宣教

Source: 圣诗与会众的颂赞, 12/06/2016 by 陈小云博士