Monday, June 5, 2023

Interpretation Learning - May 2023

 

  1. Measles 麻疹
  2. Diphtheria 白喉症
  3. Hepatitis B B性肝炎
  4. Polio 小儿麻痹症
  5. Tetanus 破伤风
  6. Migraine 偏头痛
  7. Painkiller 止痛药 
  8. Steroids 类固醇
  9. Kidney failure 肾衰竭 
  10. Paramedic 助症医生(a person who is trained to give medical help, especially in an emergency, but who is not a doctor or a nurse)
  11. Stye 麦粒肿 (红眼症)
  12. Conjunctivitis 结膜炎(红眼)
  13. Narrow one’s eye 眯眼
  14. Run-off 流失
  15. Colossal (enormous) 庞大
  16. Tuberculosis (TB) 结核病

Saturday, May 6, 2023

Interpretation Learning - April 2023

  1. Tenacity 韧性
  2. Feckless 鲁莽地 (lacking initiative / strength of character)
  3. Feebly 无力地
  4. Gropingly 摸索着
  5. Perilous 危险地 (full of danger/risk)
  6. Wit 机智 (keen intelligence)
  7. Floaters 飞蚊症 (Floaters are small dark shapes that float across your vision)
  8. 稻草人 Scarecrow 
  9. Hysteria 歇斯底里(形容因情绪过分激动而举止失常 )hysteria (A few of the children began to scream, and soon they were all caught up in the hysteria)
  10. Indignity 侮辱 (treatment/circumstance causes one to feel shame or to lose one’s of dignity)
  11. Oblivion 遗忘
  12. Formidable 强大
  13. Cordon 警戒线
  14. impeccable 无懈可击 (in accordance with the highest standards)
  15. Knitting Wool 编织棉布
  16. Pen Holder 笔筒
  17. Bowknot 蝴蝶结
  18. Orator 演说者
  19. Commemorate 记念
  20. inexplicable 莫名其妙 (unable to be explained: for some inexplicable reason her mind went completely blank) 
  21. Mirage (illusion) 海市蜃楼
  22. Inexorable 不可拦阻的 (impossible to stop/prevent)
  23. Conspicuous (very obvious) 显眼的
  24. Pedestal (supporting base) 基架
  25. scandalous 可耻的
  26. Despotic 专制/暴君
  27. Whim 一时兴起
  28. Rummage 临检
  29. Vehemently 强烈地
  30. avid 狂热地
  31. Periphery 周边/外围
  32. Impregnable 坚不可摧
  33. Sinews 胫骨
  34. Strenuous 非常吃力/费劲的
  35. Chinatown 唐人街
  36. Vortex 涡流
  37. Terrestrial Globe 地球仪
  38. Rose Apple/Bell-Fruit/Jambu 水翁
  39. imminently (very soon) 迫在眉睫

Sunday, April 2, 2023

Interpretation learning - March 2023

  1. Treason 叛国罪
  2. Forcep 镊(nie)子
  3. ammunition 弹药
  4. Risk 风险
  5. Engulf (sweep over) 吞噬 (Shi)
  6. Double down (to strengthen commitment) 加倍下注
  7. Embattle 布阵
  8. Pundit 专家/权威 (an expert in a particular subject/field who is frequently called to give an opinion)
  9. Climbdown 妥协 (a withdrawal from a position taken up in argument or negotiation.)
  10. Potty 便壶 (a bowl use by small children as a toilet)
  11. Door plug 门塞
  12. melancholy 忧郁的 (an air of melancholy surrounded him) 
  13. Syringe 注射器
  14. Drooping 下垂 (eyelid drooping 眼皮下垂)
  15. Amputated 截肢 (cut off by surgical operation)
  16. Showdown 摊牌 (a final test or confrontation intended to settle a dispute)
  17. 木薯 Cassava (木薯根茎) / Tapioca (木薯淀粉)
  18. Defamation 毁谤
  19. Infamous 声名狼藉 (well known for some bad qualities/deeds)
  20. Rest on your laurels 居功自傲不求进步 (to be satisfied with your achievements and not to make an effort to do anything else)
  21. Laurels 赞誉 (praise, award, recognition)
  22. Vanity 虚荣
  23. Pangolin 穿山甲

Friday, March 3, 2023

Interpretation Learning - Feb 2023

 

  1. Ovary 軟巢
  2. Uterus 子宫
  3. Switch 开关
  4. Fart 放屁
  5. Taken aback 吃了一惊
  6. Sneeze 打喷嚏
  7. Set off firecrackers 放鞭炮
  8. Successfully concluded 圆满地结束
  9. Dusk 黄昏
  10. Anthropomorphic 拟人化 (Biblical statements about God’s jealousy are anthropomorphism)
  11. Hangover 宿醉 (a severe headache caused by excessive drinking of alcohol)
  12. 插花 flower arrangement 
  13. Forensic 法庭的 
  14. Constituent 有选举权 (the constituent body has a right to veto)
  15. Allege 声称/断言
  16. Veto 否决
  17. 歇斯底里 (形容因情绪过分激动而举止失常 )hysteria (A few of the children began to scream, and soon they were all caught up in the hysteria)
  18. Galvanize (electrify)  镀锌 (Du Xin)
  19. soteriology 救赎论

Thursday, February 2, 2023

Interpretation learning - Jan 2023

  1. Epitaph 墓志铭
  2. Rampant 猖獗
  3. Eulogy 悼词 dàocí
  4. Tickling 挠Náo痒痒的
  5. Drifting 飘逸
  6. Peeking 偷看
  7. Purge 清除 (Remove)
  8. indigitous 卑鄙的
  9. Crumple 弄皱zhòu
  10. Jenga (Staking Blocks) 叠叠乐
  11. pangolin 穿山甲
  12. Corn flakes 玉米片
  13. Waffle 华夫饼
  14. Pan cake 煎饼
  15. Cause Trouble 捣乱
  16. Abhorrent 可恶的
  17. Amok 疯狂地 (The soldiers ran amok after one of their senior officers was killed)
  18. Apostasy 叛教
  19. persimmon 柿子
  20. Guava 番石榴
  21. Canistel (peach of immorality) 仙桃 
  22. Peach 桃/桃子
  23. Yogurt 酸奶
  24. espionage 间谍
  25. Taco 炸玉米饼
  26. Incentive 奖掖
  27. Crouch 蹲伏
  28. Pomelo 柚子
  29. ousted (expel) 被赶下台/逐出
  30. Poaching 偷猎
  31. Retribution 报应/罚

Monday, January 2, 2023

Interpretation Learning - Dec 2022

 1 “他必兴旺,我必衰微。」” 约翰福音‬ ‭3:30‬ ‬‬”He must become greater; I must become less.” John‬ ‭3:30‬ ‭‬‬


2 “弟兄们,我不是以为自己已经得着了;我只有一件事,就是忘记背后,努力面前的, 向着标竿直跑,要得 神在基督耶稣里从上面召我来得的奖赏。” 腓立比书‬ ‭3:13-14‬ ‭

“Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.”

‭‭Philippians‬ ‭3:13-14‬ ‭


3 香膏 Perfume 


4 三十块钱 Thirty silver coins 


5 无名英雄 Unsung Hero


6 双列停车 Double parking 


7 颠覆 overturn 


8 箱鼓 Cajon 


9 亭子 Pavilion 


Saturday, September 11, 2021

Interpretation Learning - Sep 2021

  1. 发端/开始时 onset 
  2. 仙女 Fairy
  3. 保济丸 Po Chai Pills  (Abdominal, Stomach Ache Relief)
  4. 斧标驱风油 Axe Brand Medicated Oil
  5. 驱风油 Pain Relieving Oil
  6. 黑道 Criminals
  7. 白道 Law Enforcers
  8. 知识库 Knowledge Treasury
  9. 意识 Connotation
  10. Polytheism 多神论
  11. Pantheism 泛神论
  12. 才子 Literary Genius / Gifted Scholar
  13. 邓丽君 Teresa Teng 
  14. 圆寂 parinirvana (perfect death)
  15. 直接 right to our face (directly) 
  16. 百病不侵/百毒不侵 Immune to Diseases
  17. 无敌 invincible (too powerful to be defeated or overcome)

Sunday, August 1, 2021

Interpretation Learning - Aug 2021

  1.  没有难成的事 Nothing is too hard (impossible)
  2. 无论得时不得时 in season and out of season
  3. 逗留 stay put
  4. 叛逆 Rebellious
  5. 举荐信 Letter of recommendation
  6. 跺下脚下的尘土 shake off the dust of your feet
  7. 阴影 Shadow
  8. 误会 Take me wrong/misunderstand
  9. 既然 Since
  10. 饭碗 Livelihood (rice bowl)
  11. 传家之宝 family heirloom
  12. 火葬 cremation 
  13. 土葬 Burial 
  14. 天空相遇 To meet in the air
  15. 不管 Regardless of/No matter
  16. 裹足不前 Hold back
  17. 无情 ruthless
  18. 落户 (指在某地报入户口,长期定居)Settle down
  19. 让步 give in (Health give in)


Sunday, July 25, 2021

Interpretation Learning - July 2021

  1. 韵律 Prosody (the patterns of stress and intonation in a language)
  2. 语义映射 Semantic Mapping 
  3. 語域 Register (linguistics) (the degree of formality of language)
  4. 不是那么理想的家庭背景 Rough Upbringing/Background
  5. 名望 Good reputation/Well Known
  6. 根据 Basis
  7. 补白 Fillers (Em..Er..You know..) 
  8. 静音补白 Muted Fillers
  9. 降服在他的领导 Submit (instead of surrender) to his leadership 
  10. 优点和缺点 Strength & Weakness
  11. 讲道理  reason things out
  12. 事后分析 Postmortem 
  13. 语料库 Corpus
  14. 酸碱 Acid & base (alkaline)
  15. 民间信仰 Folk Religion
  16. 交易观 Notion of transaction
  17. 儿女经火 Sacrifice of children
  18. 燔祭 Burnt Offering
  19. 管家 Butler
  20. 对信仰的不纯正 Corrupted faith 
  21. 后(交)传 Consecutive 
  22. 同传 Simultaneous interpretation 
  23. 标准英音 RP Receive Pronunciation=Standard English (is the instantly recognisable accent)
  24. 极乐世界 paradise
  25. 笔译 Written translation


Other Comments/Learning

  • “You know.." is an informal register which we want to avoid in a formal setting.
  • Whisper interpreting (the interpreter listens to the presenter by ear, and then whispers the translation to an attendee)
  • Consecutive interpretation is like memory training
  • Simultaneous interpretation helps to build up Semantic Mapping tremendously


5 Types of Registers

a) Frozen Foam (cannot change in the way we say it)

b) Formal Foam (one directional speech)

c) Consultative (two-way, conversational)

d) Informal (Casual)

e) Intimate (languages between husband/wife, children)

Saturday, April 3, 2021

Interpretation Learning - Apr 2021

 

No.

English

中文

1

Prologue

序幕掀开

2

Condensed version

缩影/缩写

3

Watershed (Divide, Separate)

分水岭

4

Rooster /roo·stuh/如s特/

公鸡

5

Crow /krow/

啼叫

6

Inadequate

感到不足

7

Capacity for clear thinking

心窍

8

Hinder by sin

罪的拦阻

9

To explain well

好好讲解

10

Barabbas

巴拉巴(强盗)

11

Prefiguring

预表

12

The fish vomited Jonah

鱼把约拿吐出来

13

Ponder

思想

14

Philadelphia(Philadelphia, Pennsylvania’s largest city)

费城

15

Pennsylvania(one of the states of the US)

宾夕法尼亚州

16

It’s a big loss/It makes a big difference

 

It does not make a difference without me

少我一个就少很多

 

 

缺我一个不缺

17

All this is from God (1 Cor 5:18)

一切都是的都是出于神

18

Gospel Culture Centre

福音文化中心

19

Riches & splendor

富贵荣华

20

Unfold/Reveal/Present

展现

21

All the kingdoms of the world and their splendor

世上万国于万国的荣华

22

By pass/detour

绕过

23

Choices/Options

选择

24

Talents

人才

25

Age is catching up: starting to feel old (Her age is catching up to her)

 

26

Deeply Believe

深深的认为

27

Late Rev Peter Hsu /嗅/

已故许彼得牧师

28

Principal / Dean

院长

29

Master of Divinity (M. Div) - prepare people for a ministry profession in the church or pastorate

道学硕士

30

Master of Arts (MA) - typically includes a specific emphasis (Biblical Counseling, Christian Education, Christian Leadership, Cross-Cultural Ministries, Media Arts/Worship and Biblical Exegesis/Linguistics)

 

31

Master of Theology (ThM) - is more focused on the study of Scripture in context (including theology, hermeneutics, apologetics, church history and global studies).

神学硕士

Sunday, December 27, 2020

Interpretation Learning - Dec 2020

  1.  逆境adversity
  2. 顶嘴talk back
  3. 惯例usual practice
  4. 岗位post
  5. 吃亏 Loss Out/Disadvantage
  6. 越野赛跑 Cross Country Racing
  7. 恶要很恶,善要亲近 Hate what is evil; cling to what is good

Sunday, November 29, 2020

The MAWL (Discipleship) Process

 



The MAWL Process
(M) Model : I do; you watch
(A) Assist  : We do
(W) Watch  : You do; I watch
(L) Leave  : You do; someone new watches 
(the process begins again)


Friday, November 13, 2020

Interpretation Learning - Nov 2020

1. It can only be caught and cannot be taught 只可意會不可言傳
2. Going Through Motion 敷衍了事 (乏味)
3. Hindrance (Hebrews 12:1) 缠累 
4. Conducted Successfully 圆满举办
5. Prominent 显著
6. Specifically 具体
7. Pattern of Sin 罪的形式
8. Plural 复数
9. Acronym 首字母缩写
10. Crescendo (the highest point reached in a progressive increase of intensity) 逐渐加强
11. Lion's Den 狮子坑
12. Gethsemane 客西马尼
13. Character of God 神的属性
14. Refine 炼净
15. Chaired Meeting 主持会议
16. Elect- 候任




Wednesday, October 21, 2020

Interpretation Learning - Oct 2020 (2)

1. 任性 Capricious/Wayward/immature/reckless

2. 离开父母,成为一体  Leaving parents and becoming one flesh

3. 专一 Exclusive/single-minded

4. 金牛犊 Golden calf

5. 发誓 Swear

6. 妄称 Take the name of God in vain/make false or improper claim

7. 货不对板 Mismatch from expectation

8. 烦 Annoying

9. 总纲 General principles

10. 精打细算 Budget carefully

11. 细心 attentive to details

12. 成圣 sanctification

13. 分别set apart